🟢 Básico
아, 오늘 누구 만나는지 알아요? 누구 만나는지 알죠?
🔤 a, oneul nugu mannaneunji arayo? / nugu mannaneunji aljyo?
Ah, ¿sabes con quién me reúno hoy? / ¿Sabes con quién me voy a encontrar, verdad?
🟢 Básico
저 어제부터 잠 못 잤어요. 신났네요, 얼굴에 햇살이.
🔤 jeo eojebuteo jam mot jasseoyo. / sinnanneyo, eolgure haessari.
No pude dormir desde ayer. / Qué emocionado te ves, con esa cara radiante.
🟢 Básico
걸어가 볼까요? 네, 어디로요? 이쪽으로. 알겠습니다.
🔤 georeoga bolkkayo? / ne, eodiroyo? / ijjogeuro. / algesseumnida.
¿Caminamos? / Sí, ¿hacia dónde? / Por aquí. / Entendido.
🟡 Intermedio
왜 그러세요, 걸음이 많나… 어, 저 지금 한강 데이트가 처음이라서.
🔤 wae geureoseyo, georeumi manna… / eo, jeo jigeum hangang deiteuga cheoeumirasoe.
¿Qué te pasa, es mucho caminar…? / Eh, es mi primera cita en el río Han.
🟡 Intermedio
저요? 아니요, 한강에서 데이트를 해 본 적은 없어요. 그냥… 거짓말.
🔤 jeoyo? aniyo, hangangeseo deiteureul hae bon jeogeun eopseoyo. / geunyang… geojinmal.
¿Yo? No, nunca he tenido una cita en el río Han. / Eso fue solo… mentira.
🟡 Intermedio
자전거도 늘 혼자 탔어요, 음악과 데이트하면서.
🔤 jajeongeodo neul honja tasseoyo, / eumakgwa deiteuhamyeonseo.
También siempre andaba en bici sola, / en citas con la música.
🟡 Intermedio
네, 이거 뭐… 아이고, 되게, 데이트가 처음부터 되게…
🔤 ne, ige mwo… aigo, doege, deiteuga cheoeumbuteo doege…
Sí, esto qué… ay, de verdad, esta cita desde el principio está siendo de verdad…
🟡 Intermedio
한 반년은 거의 1년 만 아닌가요? 어떻게 지내셨는지, 요즘?
🔤 han banyeoneun geoui illyeon man aningayo? / eotteoke jinaesyeonneunji, yojeum?
¿No es casi un año, medio año ya? / ¿Cómo has estado últimamente?
🟡 Intermedio
아, 그렇죠. 네, 리얼 정통 액션 영화. 공유 씨가 완전히 달라졌습니다.
🔤 a, geureochyo. ne, rieol jeongtong aeksyeon yeonghwa. / gongyu ssiga wanjeonhi dallajyeotseumnida.
Ah, claro. Sí, una película de acción auténtica y real. / Gong Yoo ha cambiado por completo.
🟡 Intermedio
2년 만에 돌아온 영화 '용의자'에서 고난도 액션을 대역 없이 직접 소화하며
🔤 inyeon mane doraon yeonghwa 'yonguija'eseo / gonandoae aeksyeoneul daeyeok eopsi jikjeop sohwahamyeo
En 'El Sospechoso,' que regresa después de 2 años, / hace él mismo las escenas de acción de alta dificultad sin doble,
🟡 Intermedio
사실, 이 한강에 '용의자' 비밀스러운 장소가 있다고 해서 준비된 보트를 타고 이동했는데요.
🔤 sasil, i hangange 'yonguija' bimilseureoun jangsoga itdago haeseo / junbidoen boteureul tago idonghaenneundeyo.
En realidad, oímos que hay un lugar secreto relacionado con 'El Sospechoso' aquí en el río Han, / así que nos movimos en un bote preparado.
🟡 Intermedio
날카로워야 될 거고, 몸 또한 좀… 아무래도 좀 다이어트를 했었죠.
🔤 nakaroweoya doel geogo, mom ttohan jom… amuraedo jom dieoteureul haesseotjyo.
Tenía que verse afilado, y el cuerpo también… la verdad hice bastante dieta.
🟡 Intermedio
몸 좋은 사람들의 어떤 상징인 식스팩, 그 식스팩이 지금 한… 3팩 정도 지금 없어졌어요.
🔤 mom joeun saramdeurui eotteon sangjinginsikseupaek, / geu sikseupaegi jigeum han… sampaek jeongdo jigeum eopseojyeosseoyo.
Los abdominales marcados, ese símbolo de un buen cuerpo, / ahora esos abdominales se han reducido a unos tres, creo.
🟡 Intermedio
한강에 온 게 있잖아요, 다를 거 같은데, 아래에서 위로 올려다보는 건 처음인데.
🔤 hangange on ge itjanhayo, dareul geo gateunde, / araeeseo wiro ollyeodaboneun geon cheoeuminde.
Se dice que ya has venido al río Han, se siente diferente, / mirar hacia arriba desde abajo es la primera vez para mí.
🟡 Intermedio
근데 망설임 없이 굉장히 냉정한 표정으로 아래로 멋지게 뛰어내려야 하는…
🔤 geunde mangseorim eopsi goengjanghi naengjeonghan pyojeongeuro / araero meotjige ttwieonaeryeoya haneun…
Pero sin dudarlo, con una expresión muy serena, / había que saltar hacia abajo con estilo…
🟢 Básico
오, 바로 한 번에 뛰어내리셨어요? 진짜요? 잘하시네요.
🔤 o, baro han beone ttwieonaerisyeosseoyo? / jinjjayo? jalhasineyo.
Oh, ¿saltaste de una sola vez? / ¿En serio? Qué bueno eres.
🟡 Intermedio
평소에 놀이기구 같은 것도 싫어하고, 저도 높은 데 올라가는 거 별로 안 좋아하는데,
🔤 pyeongsoe nori-gigu gateun geotdo silheohago, / jeodo nopeun de ollaganeun geo byeollo an johahaneunde,
Normalmente tampoco me gustan las atracciones de ese tipo, / y tampoco me gusta mucho subir a lugares altos,
🔴 Avanzado
한강 씬에서 공유 씨가 들려주는 생생한 촬영 뒷이야기에 빠져 있다 보니까요,
🔤 hangang ssineseo gongyu ssiga deullyeojuneun saengsaenghan chwaryeong dwiiyagie ppajyeo itda bonikkayo,
Como estaba tan absorta en las vívidas historias detrás de cámaras que Gong Yoo nos contaba sobre la escena del río Han,
🟡 Intermedio
지금 되돌아보면, 사실 저는 '커피프린스'가 기억에 남거든요.
🔤 jigeum doedorabomyeon, sasil jeoneun 'keopipeurinseu'ga gieoge namgeodeunyo.
Mirando hacia atrás ahora, en realidad 'Coffee Prince' se queda en mi memoria.
🟡 Intermedio
제가 고등학교 1학년 때라… 네, 그 학년 때 갔었던 기억이 남거든요.
🔤 jega godeunghakgyo ilhaknyeon ttaera… ne, geu haknyeon ttae gasseotdeon gieogi namgeodeunyo.
Fue cuando yo estaba en primero de secundaria… sí, recuerdo haber ido a verla en ese grado.
🟡 Intermedio
저도 아직 여전히 미완성이지만, 제가 생각했을 때 30대인 지금,
🔤 jeodo ajik yeojeonhi miwanseongijiman, / jega saenggakhaesseul ttae samsipdaein jigeum,
Todavía no estoy completo ni siquiera ahora, pero / cuando lo pienso, ahora en mis treintas,
🔴 Avanzado
아주 작게 아마 조금씩 이렇게 내려놓고 버리는 법을, 어, 조금씩 터득해 나가는 거 같아요.
🔤 aju jakge ama jogeumssik ireohge naeryeonko beorineun beobeul, / eo, jogeumssik teudeukhae naganeun geo gatayo.
es que, muy poco a poco, / siento que estoy aprendiendo cómo soltar y dejar ir las cosas.
🟡 Intermedio
사람들이 저의 말을 귀 기울여 줄 때, '도가니' 같은 영화를 찍었을 때 많이 느꼈던 거 같아요.
🔤 saramdeuri jeoui mareul gwigiullyeo jul ttae, / 'doganî' gateun yeonghwareul jjigeosseul ttae mani neukkyeotdeon geo gatayo.
Creo que lo sentí mucho / cuando la gente escuchaba atentamente lo que decía, como cuando filmé una película como 'Silenced.'
🟡 Intermedio
아무래도 저를 늘 응원해 주시고 좋아해 주는 팬분들에게,
🔤 amuraedo jeoreul neul eungwonhae jusigo joahae juneun paenbundeurege,
Creo que, para los fans que siempre me apoyan y me quieren,
🟢 Básico
어, 2014년도에는 좀 더 노력을 해야 될 거 같아요.
🔤 eo, icheonsipsanyeondoeneun jom deo noryeogeul haeya doel geo gatayo.
eh, en 2014 creo que necesito esforzarme más.
🟡 Intermedio
부지런해져야 될 거 같고, 더 자주 볼 수 있었으면 좋겠네요.
🔤 bujireonhaejyeoya doel geo gatgo, deo jaju bol su isseotseumyeon johgenneyo.
Debo ser más diligente, y espero que podamos vernos más seguido.